飞鸟集赏析批注1—100(飞鸟集赏析批注)

飞鸟集赏析批注1—100(飞鸟集赏析批注)

第一次世界大战期间，由于对欧洲各国之间的战争感到痛心，泰戈尔便把眼光转向美国，认为这个国家的头脑暂时还是冷静的。

值得一提的是，一战初期，美国和日本都没有立马参战，而是等待参战时机。

因此，这个时候的美国和日本，表面上看起来似乎比较平静，没有什么战事发生。

于是，从1916年到1917年，他花了大约十个月的时间访问了日本和美国各地。

1916年5月3日，诗人一行四人，他们从印度乘船出发，5月29日抵达日本神户。

他在日本停留了三个多月，走访了日本各地，受到当地群众的热烈欢迎。

日本的优美风景，日本人民的俭朴生活，尤其是日本人的纪律性、忍耐力等，给他留下了深刻的印象。

在多次讲演中，他一再希望日本保持自己本土文化的精神，批评日本一味模仿西方。

1《飞鸟集》是我国近代史上最早介绍和翻译的泰戈尔诗集之一，早期译名为《迷途的鸟》

泰戈尔活了80岁，他是印度诗人、作家、艺术家和社会活动家。

1913年获诺贝尔文学奖。

1861年，他生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁就能创作长诗和颂歌体诗集。

17岁赴英国留学，两年后回国专门从事文学活动。不久担任了梵社秘书，20年代创办国际大学。

1941年他控诉英国殖民统治，相信祖国必将获得独立解放，其著名遗言就是《文明的危机》。

事实上，《飞鸟集》是我国最早介绍和翻译的泰戈尔诗集之一。

早在1921年1月，《新人》杂志7、8期合刊上就发表了署名王靖的译文，译名为《迷途的鸟》。

1922年，我国学者郑振铎，从英译本选译了其中的257首，由上海商务印书馆出版。

这本译文于1926、1933、1947年三次再版。

1931年，上海中华书局还出版了姚华泽的《五言飞鸟集》。

泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。

他热爱整个大自然。

他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。

只有融入自然才能净化自己的生命。

自然不仅提供了暗示的形象，而且还积极的协助我们抹去人类生活中一切分离的痕迹。

情人可能会分离，而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草和繁花之下。

2《飞鸟集》｜这些诗的基本题材多为常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流

读了他的作品，便令人觉得宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，便给人以无穷的勇气。

事实上，《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。

这个《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。

诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面，或纪念册。

诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的一点影响。

这个《飞鸟集》，它包括325首清丽的无标题小诗。

这些诗的基本题材，多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力，以及一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。

《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。

事实上，这部诗集是泰戈尔访美期间，在旅途中编译完成的，1916年由设在纽约的麦克米伦图书公司出版。

3耐人寻味的《飞鸟集》｜一百年前，泰戈尔已经是世界名流，当年这本书对中国和世界都有很大的影响！

《飞鸟集》像什么呢？

这部诗集的中文译者郑振铎先生，将它比作野花。

他在中译本《新序》里写道：

它们像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。

《飞鸟集》在艺术表现上有什么特点呢？主要是深邃隽永，言简意赅，耐人寻味。

其中有的诗采用直抒胸臆的形式。

如第156首——“大的不怕与小的同游。居中的却远而避之。”

当然，有的不直接说出诗中的道理，而是创造一种意境。

当然，泰戈尔的事业是尊贵的，花的事业是甜美的，这世界上有多少像叶子一样平凡而伟大的人们，做着平凡而伟大的事业。

事实上，思想的火花、生命的延伸、爱情的律动和世间万物的更替，都在《飞鸟集》里得到了统一。

在这里，白日与黑夜、溪流与海洋、自由与背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，引领世人探寻真理和智慧的源泉。

在这个集子里集中体现了诗人对自然的赞美。

春风吹人，春雨落，泰戈尔的诗就如同春风、春雨一样一直浸透到我们的心田。

他希望用广博的爱来温暖人心，并劝人们能安静而美丽地活着。

诗人用短小精练的语句，道出了深刻的人生哲理，如果反复吟咏它们，就会发现其中的韵味，是多么厚实和耐人寻味。

咱们举个例子来说说：

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的，忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

有些看不见的手指，如懒懒的微飓似的，正在我的心上奏着潺谖的乐声。

说明了最深的爱不用语言表达，需要用心去倾听爱的声音。

创造的神秘，有如夜间的黝黑。

再比如一个简单的小诗：

夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

后来，泰戈尔作为印度诗圣，1913年获诺贝尔文学奖。

当然，因为形式精巧、喻象新颖、内蕴丰厚，这个格言诗《飞鸟集》曾经深受中国读者喜爱。

它的天人相通、物我和谐的底蕴与中国传统哲学是同脉分枝而已，它的自然礼赞有春风风人、春雨雨人的效用，它一以贯之的爱的哲学温暖人心，劝喻人们美丽而谦逊地活着。

世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒。

这就是格言诗《飞鸟集》，一百年前曾经深刻影响了中国的文坛。