养花网今天是国家公祭日（NationalMemorialDay），全国人民一起祭奠南京大屠杀期间遇难的30万同胞。
抗日战争是中国人民正义的反侵略战争，然而一种非常普遍的英文译法Anti-JapaneseWar，却没有很好地体现出这一点。
抗日战争的基本特性
日本对中国发动的侵略战争，中国人民进行英勇地反抗，这就体现了抗日战争的两个基本特性：
日本侵略中国的不正义性
中国反抗日本侵略的正义性
由此可见，抗日战争的英文翻译，也一定要体现这两点。
Anti-JapaneseWar的不合理之处
首先Anti-JapaneseWar只有日本人Japanese，却没有体现出日本的侵略行为。
其次，anti作为前缀，虽然体现了中国人的“反抗”，但并不十分准确。
英文前缀anti-后面加上民族或人民构成的复合词(如“anti-American”“anti-Chinese”等)，经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配。
如此一来，Anti-Japanese便不能体现出“反抗日本侵略者”这一特性，很有可能被误解为带有一种盲目的、带有偏见和仇恨的主动性“反日”，显然与历史不符。
也就是说，Anti-JapaneseWar，既无法准确说明日本侵略的不正义性，也无法体现中国人民反抗侵略的正义性。
抗日战争的官方译法
早在2015年，中央编译局就否定了Anti-JapaneseWar的译法，提出了“中国人民的抗日战争”的翻译：
TheChinesePeople’sWarofResistanceagainstJapaneseAggression
也可以简化成：
TheWarofResistanceagainstJapaneseAggression
这样一来，既有中国人的反抗Resistanceagainst，也有日本人的侵略Aggression，谁是正义的，谁是侵略者，一目了然。
中央编译局还提到了“抗日”的一种译法：Counter-Japanese
counter这个词是本身含有正义性“反抗”的含义，而不是anti那种宽泛的“反对”，因而该译法能够表明中国人反抗的是日本侵略行为，而不是盲目地反对整个日本民族。
Counter-Japanese的译法更加简洁，在某些语境里，运用更加灵活，比如Counter-Japaneseguerrillaforce（抗日游击队）。
总之，以后遇到翻译抗日战争的时候，标准翻译建议写成TheWarofResistanceagainstJapaneseAggression，特定语境中也可以用Counter-Japanese，但不要再写成Anti-JapaneseWar了。
翻译的准确性也是对中国历史和人民的尊重，勿忘历史，吾辈自强！
END
推荐阅读：
推荐一本经典英语用法书籍！
中文版语法书，看这两本就够了！
2020全年最新《经济学人》免费分享给大家！
