养花网网友提问：
诗歌翻译和文言文翻译有什么不同？
优质回答：
文言文翻译很好办，把文中的每个词用今天的词语去表达，然后补上省略的词，添加一些副词动词等作为连接，根据现代语言的习惯，调整一下顺序就可以了。
严格来说，古典诗词是不能翻译的。有两个原因。第1个原因是古典诗词要讲究格律，你翻译过来之后，就算还押韵，但是平仄格律很难照顾上。就算平仄也照顾上了，节奏又被打乱了，完全没有古典诗词的那种韵味。
第2个原因是，古典诗词本身就是用白话写的，很多都通俗易懂，你只要多看看古典小说什么的，稍微有点文言文知识，就能读懂。古典诗词最精美的地方不在于文字，在于内涵。
其他网友回答
【个人观点，仅供参考】
诗歌翻译和文言文（散文，不包括骈文）最大的区别应该是诗歌的翻译需要把诗意翻译出来，如果把一首诗歌翻译成大白话，我想，这翻译是失败的。
其他网友回答
诗歌跳跃性大，含义含蓄，翻译起来更不容易。
其他网友回答
诗歌侧重意境，文言文侧重历史
其他网友回答
诗歌需要词情达意，情感细腻到位，尽可能的还原生活的真实再现。文言文翻译没有强烈的要求，信达雅即可。
