养花网一、晏殊蝶恋花改写散文
庭园中，秋菊蒙着淡淡的烟霭，似在脉脉含愁。香兰沾着晶莹的露珠，似在轻轻啜泣。兰、菊皆著愁之色彩，则主人公是愁中观物，不言而喻。室内罗幕不御轻寒，双燕早已飞去，则主人公单寒落寞，可以体会。偏是那明月不解离人正苦，彻夜到晓把清辉投进朱户，惹得主人公彻夜失眠，离愁别恨更加深重。上片用比兴之笑，层层写出主人公用情之忠实深厚。下片另拓词境。主人公登楼望远，但见西风过后，碧树凋零，这情景正象喻爱情横遭摧残。主人公心中的无限悲凉，遍布于天地之间。他把无尽的情思怨慕，写进了彩笺尺素，欲寄与离散远方的佳人，可是望尽天涯，山长水阔，却不知佳人何处！主人公之希冀求索，亦伸延于天地这间矣。
《蝶恋花》 晏殊
槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒,燕子双飞去。
明月不谙离恨苦。斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处。
二、《蝶恋花·春景》苏轼改写成散文
秀丽的花儿渐渐残败，小小的青杏已经悄悄地在枝上冒出头来。燕子已经飞回来了，碧绿的春水也早就潺潺地环绕着人家。柳枝上的绵絮也越吹越少了，眼看着春天就一筹莫展地过去了，放眼望去，何处没有萋萋的芳草？似乎一直伸展到天涯海角。
这是谁家的院子？墙内有高高的秋千，墙外是一条小径。行人从墙外经过，墙里的荡着秋千的佳人在不住地笑。笑声渐渐地听不到了，因笑生情的多情的行人，却由于这笑声的无情消失而心生烦恼。
三、蝶恋花 改编散文
散文翻译 ：它的首句：伫倚危楼风细细。一个“伫”字，就已表明词人已登楼多时，长时刻孤独地站立着。“风细细”阐明了作者写这首词时，正是和风细雨的春天。从第一句中我们无法看出他是在等待所爱的意中之人，结合第二句也只能看出他此时定是在如丝如缕的春风中独自思索着何。
第二句：“望极春愁，黯黯生天际”中的“极”字写出了愁绪之深重。试想何样的愁绪会使作者生出如此之大愁呢？所望之处尽是愁。遥望远天，那弥漫着的也好像在天际生起的一片愁云。这样的愁定是人生之大愁，又怎会是儿女情长、缠绵悱恻、温婉柔情之愁呢?试想，一代风流才子，日夜都有美女如云相伴，他的一颗心怎会为一个女子痴情到如此地步“望极春愁，黯黯生天际”呢？
第三句：“草色烟光残照里，无言谁会凭栏意”也是在写一个“愁”字。春天的景色本是迷人的。春色满园、桃红柳绿，本是一派生机盎然的景象。然而，词人却用了简短的六个字“草色”、“烟光”、“残照”，写出了词人内心中的孤独、苦闷、 彷徨、凄婉的千古愁肠。于是从内心深处迸发出“无言谁会凭栏意”，此句既是徒自凭栏、希望成空的感喟，又是对自己前途的渺茫而感到一筹莫展，产生了“能与谁人说？”的孤苦之情。
下片的首句：“拟把疏狂图一醉”，他真的是想醉吗？真的是主人公为消释离愁，决意痛饮狂歌吗？那我们先看他写的第二句：“对酒当歌，强乐还无味。”我们都知道：“对酒当歌”是曹操《短歌行》里的名句。根据史实和诗的内容来看，此诗作于建安十三年赤壁之战后。赤壁之战是曹操能否完成统一大业的关键，这次战役他虽然遭到失败，但他并没有灰心，继续招贤纳士，唯才是举。那么，曹操的忧思是何呢？是求贤若渴，以期壮大政治、经济和军事力量，再图进取。他的愁是人生之大愁，为了民族的富强求贤不得而产生忧虑之感。那么，柳永引用他的如此豪放之句，难道只为写自己的儿女情愁吗？不是。“拟把疏狂图一醉”他只是想抒发自己胸中的块垒，哪怕只给他一次施展才华的机会。从“拟把”到“无味”，从“粗犷豪放”到“落寞无为”，此时的他仍在为自己的人生追求而充满着希望“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。一种锲而不舍的坚毅性格和执着态度尽显词中。也许，王国维他老人家也是看出了此词真谛之所在，于是，便把“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”当作人生的第二境界吧！再者,此句中的“伊”字，也许让人误解为,让柳永深爱的女子。然而，在古诗词中，“伊”字还有另外一种解释：秀丽的女子。而“秀丽的女子”在古代文人墨客的笔下常常是暗寓着自己的人生理想和远大目标。
